Arbeitsproben

​

​

Meine Kund:innen und Auftraggeber:innen sind vielfältig. In der Regel dolmetsche ich in alltäglichen Situationen etwa im Bildungsbereich, bei Arbeitsmeetings oder Arztbesuchen. Daneben arbeite ich auch in öffentlichen Bereichen. Hier vier Beispiele dafür, wo man mich dolmetschend in Aktion sehen kann:

​

​

Hamburgische Bürgerschaft

Alle öffentlichen Plenarsitzungen oder Veranstaltungen der Hamburgischen Bürgerschaft werden simultan in die Deutsche Gebärdensprache verdolmetscht. Das Angebot wird live im Internet gestreamt. Gemeinsam mit vielen anderen Kolleg*innen bin ich dort immer wieder im Einsatz. Hier können Sie beispielhaft vier Sitzungen der Bürgerschaft in der Mediathek sehen, bei welchen ich als Dolmetscherin tätig gewesen bin: 

24.08.2022

07.09.2022

01.02.2023

24.05.2023

07.06.2023

​

HIER können Sie außerdem den Live-Stream der zukünftigen Sitzungen als "Bügerschaft Live" während der Sitzungs- bzw. Veranstaltungsdauer direkt verfolgen.

​

​

NDR-Podcast “Coronavirus-Update”

Im Verlauf der Corona-Pandemie wurde der Podcast mit Prof. Dr. Christian Drosten und Prof. Dr. Sandra Ciesek zu einer wichtigen Informationsquelle für Millionen Menschen in Deutschland. Früh entschied der NDR, den Podcast auch in Deutscher Gebärdensprache anzubieten. Im Team mit vielen anderen Kolleginnen und Kollegen habe ich einige der mehr als 100 Folgen verdolmetscht.

Hier drei Beispiele:

Folge 66

Folge 83

Folge 91

​

​

Eurovision Song Contest

Vor einigen Jahren hat sich der Norddeutsche Rundfunk entschlossen, Vorentscheide und Finale des jährlichen Musikwettbewerbs in Deutsche Gebärdensprache simultan zu verdolmetschen. Im Team mit anderen dolmetsche ich die gesprochenen Moderationen, die Verdolmetschung der musikalischen Beträge übernimmt ein Kollege. HIER können Sie zum Beispiel den gedolmetschten ESC-Vorentscheid 2023 in der ARD-Mediathek sehen, HIER das ESC-Finale 2023.

​

​

Theater- und Kulturveranstaltungen

Einzelne Theater oder Kulturveranstalter entschließen sich häufig, ihr Angebot auch gehörlosen Menschen zugänglich zu machen. Das Ernst Deutsch Theater in Hamburg etwa bietet seit vielen Jahren in jeder Spielzeit bestimmte Produktionen samt Einführung in das Stück mit Gebärdensprachdolmetscher:innen an, auch mit mir. HIER gibt es weitere Informationen und die Termine zu diesem Angebot. Auch das Klabauter Theater, ein inklusives Ensemble aus Hamburg, hat die Kriminalgeschichte 'Fenster' mit Gebärdensprachdolmetscher:innen 2021 auf die Bühne gebracht. HIER mehr dazu.

​